Georgia: "romanzo Georgia", capitolo 3

Collage di emozioni georgiane

INNO ITALIANO IN GEORGIANO

INNO GEORGIANO IN ITALIANO

 Ara kartuli ar vizi

me minda zkali ludi

kvino khachapuri

Erti ori sami

scemo cazzo modi

patara didi lodi

Rit 1. Anu, anu, anu...

pirdapir sasamtro  (x3)

memgoni ki, memngoni ara

Tzrela burti tashi

kinkali sce madloba

tamashi gamarjoba 

Italiuri ati Vale 

Arali Kutaisi

mashrutka Tbilisi

Rit 2. Zapi, zapi, zapi

stapilo zavedit (x3)

Irene ki, Giuseppe ara

TRADUZIONE

No, non parlo georgiano

voglio acqua birra

vino e focaccia

Uno, due, tre

entra uomo, vieni

piccolo grande sasso

Rit 1. Quindi, quindi, quindi

direttamente auguria (x3)

forse si, forse no

Caldo palla applauso

ravioli tu grazie

gioco buongiorno

Italiani dieci Vale

Arali Kutaisi

Pullmino Tbilisi

Rit 2. Corda, corda, corda

carota andiamo (x3)

Irene si, Giuseppe no

IL CIELO E' DI TUTTI 

Poesia di Gianni Rodari, rivisitata in chiave georgiana

Qualcuno che la sa lunga

mi spieghi questo mistero:
il cielo è di tutti gli occhi,
di ogni occhio è il cielo intero.

È  mio quando lo guardo.
È del vecchio e del bambino,
dei romantici e dei poeti,
del re e dello spazzino.

Il cielo è di tutti gli occhi
e ogni occhio, se vuole,
si prende la Luna intera,
le stelle comete, il sole,
la notte serena.

Ogni occhio si prende ogni cosa
e non manca mai niente:
chi guarda il cielo per ultimo
non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,
in prosa o in versetti,
perché il cielo è uno solo
e la Terra è tutta a pezzetti.

Ditemi ora invece,
miei cari bambini,
se non sarebbe bello
che la Terra, come il cielo, 
non avesse più confini,
così che, tendendo la propria mano, 
il bambino italiano 
possa abbracciare 
quello georgiano.